Contextualizando com a Engenharia Civil

Obs.: A parte introdutória do conteúdo deste texto foi retirado da seção “Educação – Português” do site “Globo.com”. E os dois ultimos exemplos, retirados do site dicasdeportugues.net. O conteúdo restante, incluindo a seleção de todos os outros exemplos e sua contextualização com a área da engenharia, é de autoria própria dos autores deste blog.

A coesão textual está relacionada ao encadeamento das ideias dentro de texto e às referências que fazemos. É ideal que se siga um fluxo, facilitando a leitura. Quando há a sensação de fluidez, o texto não fica cansativo; afirmamos que ele é coeso. Podemos dividir este recurso em Coesão Referencial e Coesão Sequencial.

Coesão Textual Referencial

Ao escrevermos, não se faz comunicativamente eficiente que um mesmo termo se repita inúmeras vezes no texto, veja o exemplo:

“O Projeteee - Projetando Edifícios Energeticamente Eficientes ... tem recebido cerca de 20 mil consultas por mês através da internet. O sistema on-line integra o Projeteee - Projetando Edifícios Energeticamente Eficientes... e tem por objetivo estimular e facilitar a concepção e execução de projetos com foco em sustentabilidade ... De acordo com a coordenadora do Projeteee - Projetando Edifícios Energeticamente Eficientes, o Projeteee - Projetando Edifícios Energeticamente Eficientes "é uma ferramenta que não tem similar no mundo e tem sido utilizada por muitos profissionais, especialmente professores e alunos de arquitetura”.da por muitos profissionais, especialmente professores e alunos de arquitetura”.

Percebe-se que o texto acima não leva em conta esse princípio e, ao fazê-lo, contraria alguns princípios de textualidade que garantem o fluxo de informação no texto. Em outras palavras, a repetição exaustiva e desnecessária de termos pode interromper e/ou afastar o próprio contato do leitor com o texto, rompendo assim sua maior finalidade.

Para evitar isso, valemo-nos do recurso da referenciação, ou seja, em vez de simplesmente repetir uma palavra já utilizada, fazemos referências que remetam a ela, no curso do texto. Vejamos:

“O Projeteee - Projetando Edifícios Energeticamente Eficientes ... tem recebido cerca de 20 mil consultas por mês através da internet. O sistema on-line integra o Projeto 3E ... e tem por objetivo estimular e facilitar a concepção e execução de projetos com foco em sustentabilidade ... De acordo com a coordenadora do 3E, o Projeteee "é uma ferramenta que não tem similar no mundo e tem sido utilizada por muitos profissionais, especialmente professores e alunos de arquitetura".

Vejamos, através dos exemplos a seguir, os tipos mais comuns de Coesão Referencial:

· Coesão referencial por pronomes:

“O objetivo do sistema é mostrar como aproveitar melhor os materiais, considerando aspectos como sua capacidade térmica...”  (Substituição pelo pronome possessivo “sua”) Téchne - Ministério do Meio Ambiente tem ferramenta on-line de orientação sobre projetos sustentáveis

“O objetivo do sistema é mostrar como aproveitar melhor os materiais, considerando aspectos como sua capacidade térmica, o que pode reduzir o consumo de energia nas edificações com menos uso de ar-condicionado, por exemplo. ” (Substituição pelo pronome relativo “o que”) Téchne - Ministério do Meio Ambiente tem ferramenta on-line de orientação sobre projetos sustentáveis

“Corrosão galvânica tende a ocorrer sempre que estiverem em contato metais com potencial elétrico diferente, ou quando entre os mesmos existir um meio condutor de íons, como a água, por exemplo”. (Substituição pelo pronome demonstrativo “os mesmos”) Téchne - Ministério do Meio Ambiente tem ferramenta on-line de orientação sobre projetos sustentáveis

· Coesão referencial por abreviação ou repetição parcial/total do nome:

“O Projeteee, ferramenta do Ministério do Meio Ambiente, tem recebido cerca de 20 mil consultas por mês através da internet. O sistema on-line integra o Projeto 3E ... do MMA e tem por objetivo estimular e facilitar a concepção e execução de projetos com foco em sustentabilidade.” Ministério do Meio Ambiente tem ferramenta on-line de orientação sobre projetos sustentáveis

· Coesão referencial por epítetos:

É quando se traz ao texto uma informação ou atribuição que, normalmente, funciona como referência de conhecimento universal

“Saiba mais sobre as operações da vale na cidade maravilhosa: Além de abrigar a sede global da Vale desde a sua criação, em 1942, pelo então presidente da República, Getúlio Vargas, o Rio de Janeiro possui uma infraestrutura de logística fundamental para os negócios da empresa.” Trifilar Engenharia - Saiba mais sobre as operações da vale na cidade maravilhosa

“A estrutura da obra-prima de Gustavo Eiffel é muito arejada e resiste ao vento... A "Dama de Metal" é iluminada por 352 projetores de 1000 watts e cintilam todas as meias horas à noite com 20.000 lâmpadas e 800 luzes de festa. As cintilações da Torre Eiffel foram inicialmente previstas para festejar a passagem ao ano 2000. EBAH - Grande Obra da engenharia

· Coesão referencial por processos de sinonímias: 

Refere-se aos sinônimos, hipônimos e hiperônimos

“E tudo tem início com a verificação do que o cliente, que esteja interessado na obra, pretende alcançar com o prédio... A fim de sustentar o edifício, a primeira parte a ser construída é o alicerce ou fundação, que se trata de uma estrutura de ferro ou de concreto, a qual é assentada sob a terra para que o peso do edifício fique distribuído por uma área maior do solo”. (“Prédio” é sinônimo de “edifício”) Blog da PRECON - Você conhece o passo a passo da construção de um prédio condominial?

“Corrosão galvânica tende a ocorrer sempre que estiverem em contato metais com potencial elétrico diferente, ou quando entre os mesmos existir um meio condutor de íons, como a água, por exemplo ... O fenômeno pode ser colocado a nosso favor, por exemplo, quando revestimos uma chapa de aço com uma camada de zinco, formando-se um par galvânico que tenderá a produzir corrosão no zinco e não no aço”. (“fenômeno” é hiperônimo de “corrosão galvânica”) Téchne - Qual a técnica mais indicada para a cura de placas pré-moldadas?

“Ao permitir visualizar virtualmente e mais facilmente a progressão da obra, espera- se que o BIM integrado ao planejamento gere controles mais assertivos sobre os prazos de execução. Fernando Augusto Corrêa da Silva, diretor da Sinco, explica que tal precisão decorre principalmente da maior confiabilidade das informações do modelo e da possibilidade oferecida às equipes de planejamento de explorar diversas formas de executar a obra. ” (“controles mais assertativos” é, neste caso, sinônimo de “precisão”) Téchne - Construtoras apostam no BIM 4D para melhorar assertividade do planejamento de obras

                                                     

· Coesão referencial por elipse, ou seja, a própria supressão da referência direta, por esta já estar óbvia no contexto:

“A água é usada em quase todos os serviços de engenharia, às vezes como componente e outras como ferramenta. Entra como componentes nos concretos e argamassas e na compactação dos aterros e como ferramenta nos trabalhos de limpeza, resfriamento e cura do concreto. É um dos componentes mais importantes na confecção de concretos e argamassas e imprescindível na umidificação do solo em compactação de aterros. ” (Supressão do termo “a água” antes das conjugações verbais “Entra” e “É”) IBDA Fórum da Construção - Água como material de construção

· Coesão referencial por nominalização, utilização de um substantivo que retoma, semanticamente, um verbo utilizado no texto:

“Acho pouco só fiscalizar, há um certo desperdício de capacidade em agregar valor ao empreendimento – opina Goldman. No caso do gerenciamento é possível antecipar e evitar problemas de custos ou atrasos provenientes de problemas de projetos. A fiscalização pouco pode contribuir para melhorar a eficácia global – explica Fábio Kok Geribello, diretor operacional da Geribello Engenharia. ”  PINI WEB - Fiscalização não é gerenciamento

E na prática, como se escreve...

  Ø  As casas são germinadas ou geminadas?

Em nosso dia-a-dia, constantemente nos deparamos com algumas residências encostadas umas nas outras com a mesma aparência, onde a parede de uma residência da início à outra.  O nome dado a este tipo de construção é: Casas geminadas. Bem diferente do vocabulário encontrado em meio comum onde  se diziam casas "germinadas". O termo correto é geminadas - Oriundo de gêmeas (iguais).

Saber como empregar o português em seu projeto é fundamental para a apresentação de um material de qualidade. O mercado de trabalho exige excelência em todos os pontos, porque não tornar o português um desses?!

.

Ø  A 21ª  FEICOM BATIMAT foi aberta ao publico de São Paulo no dia 10 de maço de 2015. Considerada a maior feira de construção da América Latina exibiu  inúmeras novidades no ramo da construção civil entre estes produtos e Softwares de tendência no mercado. Este evento foi ocupado por empresas de renome, com stands bem organizados, explanando quaisquer duvidas sobre o produto.

Entre esses produtos estavam as: Esquadrias de alumínio chinesas – ACG Doors & Windows.

Mas como se escreve: Esquadria ou esquadrilha ?

Estas são palavras bem parecidas, mas seu significado é totalmente diferente.

Esquadrilha – Esquadra constituída de pequenas embarcações de guerra (fragatas, corvetas etc.)

Esquadria –  Muito mais do que apenas uma designação genérica para portas e janelas, são verdadeiras molduras por onde enxergamos ou por onde chegamos ao mundo exterior. Dependendo das circunstâncias, são também os guardiões que nos protegem contra a invasão de elementos externos indesejáveis.

Então, já com estes conceitos bem definidos, podemos apreciar algumas das obras de arte conhecidas como "Esquadrias Chinesas" presentes na FEICOM BATMAT.

Estas esquadrias chinesas impressionam pela qualidade. Esse fabricante de portas e janelas estava na ala chinesa e nos impressionou quanto ao acabamento das peças de alumínio. Janelas tinham vidro duplo para abafar o som e veneziana interna com controle total da luminosidade. A fábrica possui ISO 9000 e se mostra profissional.